Pourquoi activer vos sous-titres pourrait être plus radical que vous ne le pensez

À quand remonte la dernière fois que vous avez lu un livre ? Et je veux dire, lisez- en vraiment un, sans faire défiler votre téléphone, en partageant le dernier mème viral sur Gazouillement X, ou regarder cette émission Netflix dont tout le monde parle. Il y a de fortes chances que cela fasse longtemps, mais vous n'êtes pas seul. Selon une enquête YouGov, seuls 54 % des adultes américains liront un livre en 2023 . Et les chiffres sont pires pour les enfants. Selon l' évaluation nationale des progrès éducatifs , seuls 43 % des élèves de quatrième année ont obtenu un niveau de lecture égal ou supérieur. Ouais !

Alors quelle est la solution ? Henry Warren, spécialiste des technologies éducatives et père de trois enfants inquiet, souhaite que les enfants… regardent davantage la télévision ? Eh bien, en quelque sorte ; il souhaite spécifiquement que les enfants regardent n'importe quel programme ou jouent à des jeux vidéo avec les sous-titres activés. Avec l'entrepreneur Oli Barrett, il a fondé Turn on The Subtitles , une initiative mondiale qui vise à sensibiliser les parents aux avantages des sous-titres pour améliorer l'alphabétisation des enfants.

Au cours d'une longue conversation, Digital Trends a discuté avec Warren du défi consistant à faire lire aux enfants, de la raison pour laquelle les sous-titres sont un moyen idéal pour combler le fossé entre la page imprimée et les supports purement visuels, et pourquoi des stars comme Jack Black utilisent leur célébrité pour mettre en valeur leurs contenus. à quel point l'activation des sous-titres peut être efficace.

Note de l'éditeur : cette interview a été condensée pour plus de longueur et de clarté.

Tendances numériques : comment est née l'initiative Activer les sous-titres ?

Henry Warren : Eh bien, je suis un père célibataire avec trois enfants. J'ai un fils de 14 ans, une fille de 12 ans et une autre fille de sept ans. Comme beaucoup de parents, ils sont plutôt accros à leur téléphone portable et il est vraiment très difficile de leur faire prendre un livre. Quoi qu'il en soit, un ami m'a envoyé cet article du Guardian qui citait de nouvelles recherches montrant que l'on pouvait améliorer l'alphabétisation d'un enfant s'il regardait la télévision avec des sous-titres. L’un des types mentionnés était un professeur d’Hawaï. Je le lisais tard dans la nuit ici au Royaume-Uni et je me disais : eh bien, il est tard ici, mais c'est une période décente à Hawaï. Je vais l'appeler.

Alors, je viens d'appeler ce mec et j'ai fini par lui parler pendant environ une heure. Et à la fin de cet appel,… j'étais comme une vache sacrée. Si c’est vrai, cela pourrait être absolument énorme. Il a envoyé environ 450 articles universitaires du monde entier, et il s'avère que les universitaires connaissent les avantages des sous-titres pour améliorer l'alphabétisation depuis environ 10 à 15 ans, mais cela n'a jamais vraiment pris conscience du public. Donc, pour faire court, nous avons pensé que ce que nous ferions pour commencer serait simplement d’en parler à quelques amis. Et à partir de là, ça a fait boule de neige. Cela s’est répandu comme un fou.

Stephen Fry, qui est un peu une légende domestique ici au Royaume-Uni, en a eu vent, et avant même de s'en rendre compte, nous avons eu 37 millions d'impressions sur Twitter uniquement. Et puis progressivement, les sociétés de télévision ont commencé à s’emparer de ces recherches et les gouvernements ont commencé à inscrire cette pratique dans la loi. Par exemple, c'est désormais une loi en Inde d'avoir des sous-titres sur certains de ses programmes. D’ici 2025, 50 % de tous les contenus diffusés en ligne, ce que vous considérez comme de la télévision, seront sous-titrés.

Mais il ne s’agit pas seulement de l’Inde. Ici au Royaume-Uni, Sky, qui fait partie de Comcast, a créé la Sky Q Literacy Zone avec notre aide. Vous pouvez donc désormais regarder Bob l'éponge et Scooby Doo avec des sous-titres disponibles.

Turn on the Subtitles vient de lancer une chaîne sur YouTube avec les merveilleuses personnes de Moonbug , qui a accumulé plus de 5 milliards de vues. C'est incroyable tout le chemin parcouru avec cette initiative. Nous avons commencé simplement en essayant d'impliquer quelques amis pour aider nos enfants à lire davantage, et cela aide maintenant environ 400 millions d'enfants dans le monde.

En faisant des recherches pour cette interview, j'ai découvert, et ce n'était pas vraiment une surprise, que la principale cause du déclin de l'alphabétisation chez les enfants est le manque d'accès au matériel de lecture en raison de leur situation économique. Comment Turn on the Subtitles cherche-t-il à surmonter cet obstacle ?

Eh bien, la triste réalité est que vous avez absolument raison. Il existe une corrélation directe entre la pauvreté et les faibles niveaux d’alphabétisation. Saviez-vous que six enfants sur dix dans les régions pauvres des États-Unis n’ont aucun livre, pas un seul livre. Et presque tous ont accès à un écran ou à une télévision. Il n’y a presque pas un seul enfant aux États-Unis qui ne regarde pas la télévision, sous une forme ou une autre.

Au Royaume-Uni, un enfant moyen regarde environ trois heures et 16 minutes de télévision chaque jour. Aux États-Unis, c’est en fait un peu plus élevé que cela. Mais s'ils avaient activé les sous-titres lorsqu'ils regardent toute cette télévision, ils liraient le même nombre de mots que ceux qui figurent dans tous les livres de Harry Potter, les livres de Narnia, les livres du Seigneur des Anneaux et tout ce qui se passe. Roald Dahl a déjà écrit des . C'est incroyable ! C'est vraiment dingue.

Un autre facteur contribuant à l’analphabétisme des enfants est la domination de la technologie dans la vie quotidienne. Nous sommes tous attachés à nos téléphones. Et si nous ne sommes pas au téléphone, nous regardons la télévision ou jouons à des jeux vidéo. Avec Activer les sous-titres, il résout ce problème en utilisant des sous-titres pour amener la lecture à ce qui est normalement une expérience purement visuelle.

Vous avez tout à fait raison. Les résultats en lecture des étudiants américains sont actuellement à leur plus bas niveau depuis 34 ans. Ouah. Maintenant, il y a plusieurs raisons à cela. Les deux principaux, ceux que vous avez déjà évoqués, sont la pauvreté et la technologie. Regarder une vidéo montre que la dopamine agit beaucoup plus rapidement et beaucoup plus facilement. Et donc ils sont attirés par cela.

Qu’arrive-t-il après le premier lien que votre initiative souhaite établir entre un enfant et les sous-titres ? Une fois qu’ils ont appris à faire cela, quelle est la prochaine étape ?

Eh bien, notre objectif initial était d'aider 1 000 enfants. Nous avons dépassé ce délai en deux ou trois jours environ. Nous nous sommes ensuite fixé comme objectif d’atteindre un million d’enfants, et nous avons également dépassé cet objectif assez rapidement. L’objectif actuel est également d’aider un milliard d’enfants d’ici 2027.

Mais si vous vous demandez à quel moment disons-nous, oui, notre travail est terminé, c'est à ce moment-là que c'est une idée reçue selon laquelle la télévision pour enfants devrait toujours avoir des sous-titres et que la grande majorité des chaînes proposent des programmes de haute qualité. sous-titres par défaut dans leur programmation.

Il existe de nombreux streamers comme Netflix qui non seulement ont déjà des sous-titres, mais qui proposent également des options personnalisables. Par exemple, j'ai regardé Hulu et découvert que vous pouvez modifier la taille et la couleur de la police pour la rendre plus attrayante visuellement pour les petits enfants. Mais je ne le savais pas avant de devoir faire des recherches sur cette interview. Comment faire découvrir ces outils aux parents ? Et de quelle manière ces streamers peuvent-ils améliorer ces options pour les enfants ?

Il y a beaucoup à déballer là-bas. Premièrement, jusqu'à assez récemment, très peu de recherches ont été menées sur les paramètres optimaux en termes d'équilibre entre accessibilité et lisibilité qui améliorent l'alphabétisation globale. Nous avons organisé des tests sur six continents et avons créé la première génération de ce que nous appelons des sous-titres de niveau d'alphabétisation ou des sous-titres Caterpillar. Et oui, vous les verrez très bientôt dans de nombreux autres programmes télévisés pour enfants à travers le monde.

En fin de compte, ce que nous demandons aux parents, c'est simplement de consacrer 10 secondes pour accéder à Netflix ou Disney+ et activer ces paramètres pour vos enfants. Cela pourrait être les 10 secondes les plus marquantes que vous puissiez consacrer à votre enfant.

Il est utile que des personnalités éminentes en parlent. Plus tôt dans notre conversation, vous avez évoqué Stephen Fry, mais je tiens à mentionner le Kung Fu Panda présent dans la pièce, Jack Black. Plus tôt cette année, il a apporté un soutien très public à Turn on the Subtitles, qui a attiré l'attention des grands médias. Comment s’est-il impliqué dans le projet ?

Eh bien, les gens supposent généralement que nous sommes incroyablement bien connectés et extrêmement professionnels. [Rires] Mais le fait est que nous n’abandonnons pas. Nous ne sommes qu'un groupe de parents inquiets, n'est-ce pas ? Et nous les avons simplement appelés, puis nous les avons rappelés, jusqu'à ce que les bonnes personnes disent oui, et elles l'ont fait. C'était aussi simple que ça.

Selon une étude YouGov que j'ai lue récemment, les adultes de moins de 30 ans sont plus susceptibles que jamais d'utiliser des sous-titres. Pensez-vous que la génération des adultes de moins de 30 ans va transmettre ce comportement télévisuel à ses enfants ? Et comment l’activation des sous-titres peut-elle vous aider ?

C'est une excellente question. Dans l'ensemble, la plupart des enfants, certainement avant notre campagne, n'avaient pas de sous-titres. Mais les chiffres commencent à augmenter vers l’âge de 14 ou 15 ans jusqu’à la fin de la trentaine. Et puis ils chutent jusqu’à ce que les gens commencent à avoir des problèmes de perte auditive.

Alors pourquoi les adolescents et les personnes dans la vingtaine et la trentaine utilisent-ils les sous-titres ? Je pense qu'il y a trois raisons à cela. Premièrement, le mixage sonore est devenu incroyablement sophistiqué, au point que certains dialogues deviennent presque inintelligibles. Il suffit de regarder, ou plutôt d'écouter, The Dark Knight Rises ; Je n'arrive toujours pas à comprendre ce que Bane dit !

Ce qui nous intéresse surtout, c'est d'amener les diffuseurs à modifier les paramètres par défaut. Pourquoi? Parce que 98 % des enfants ne modifient pas le paramètre par défaut. Les valeurs par défaut comptent vraiment, vraiment. C'est donc ce que nous devons changer.

La deuxième raison est la portabilité. Lorsque vous êtes dans un train, un métro ou dans un endroit où vous ne voulez pas que d'autres personnes entendent ce que vous regardez et que vous n'avez pas de casque, vous pouvez toujours interagir avec le contenu si vous disposez des sous-titres. sur.

Et puis la troisième raison est due à la montée en puissance du deuxième dépistage . La grande majorité du contenu est désormais consommée sur plusieurs autres écrans. Nous faisons défiler nos téléphones tout en regardant la dernière émission populaire de Netflix .

Que voulez-vous que les gens fassent de cette initiative ? Quels sont vos espoirs et vos attentes pour la prochaine étape de Turn on the Subtitles ?

Nous profitons du moment que la publication virale de Jack Black a provoqué pour travailler avec des entreprises et des œuvres caritatives fabuleuses aux États-Unis, l'une s'appelle Kids Read Now et l'autre s'appelle Tapybl . Ils nous aident à faire valoir l'importance des sous-titres dans l'amélioration de l'alphabétisation des enfants dans les écoles.

Nous demandons également aux écoles de parler de cette initiative à leurs parents afin que ceux-ci puissent avoir la possibilité d'activer les sous-titres à la maison. En fin de compte, notre objectif principal est que tout le monde – célébrités, parents, enseignants et enfants – fasse une chose simple : activez vos sous-titres ! Vous ne le regretterez pas.

Pour en savoir plus sur Activer les sous-titres , veuillez visiter le site officiel de l'initiative.