5 sites Web essentiels pour vous aider à bien comprendre l’anglais américain par rapport à l’anglais britannique
Êtes-vous un voyageur ou un voyageur? « coloré » devrait-il contenir une lettre supplémentaire ? Pourquoi utiliser « while » quand on peut dire « while » ? Il existe de nombreuses différences entre l'anglais américain et l'anglais britannique. Si vous basculez souvent entre les deux versions de l'anglais, voici 5 ressources en ligne essentielles pour vous aider à bien maîtriser votre anglais américain et britannique.
1. InfoEnglish.net
InfoEnglish.net est un traducteur en ligne gratuit, que vous pouvez utiliser pour transformer l'anglais américain en anglais britannique, et vice versa. C'est l'un des moyens les plus rapides et les plus simples de vérifier votre dialecte anglais.
Faites défiler vers le bas de la page pour choisir soit du Royaume-Uni vers l'anglais des États-Unis, soit des États-Unis vers l'anglais du Royaume-Uni. Tapez vos mots dans la case de gauche. Cliquez sur la transformation ! et votre traduction apparaîtra dans la case à droite.
Il convient de noter que la plupart des traducteurs sont meilleurs avec l'orthographe d'un seul mot plutôt que des mots modifiables. Par exemple, le traducteur d'InfoEnglish.net n'a pas remplacé « capot d'une voiture » en anglais britannique par « capot d'une voiture » en anglais américain.
Comme les traducteurs en ligne sont principalement limités aux fonctions d'orthographe, vous pouvez utiliser un guide en ligne pour les aspects les plus complexes de l'américain et de l'anglais, tels que les règles de grammaire.
2. Langues d'Albion
Albion Languages propose un guide de l'anglais britannique et américain. Il s'agit d'un guide en ligne complet pour vous aider à bien maîtriser votre grammaire.
Le site est conçu pour aider les individus à naviguer à travers les nombreuses différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Le guide d'Albion vous aidera à en apprendre davantage sur le formatage, la grammaire, l'orthographe et le vocabulaire dans les deux types d'anglais.
Si vous ne savez pas comment écrire la date en anglais britannique (c'est JJ/MM/AAAA) ou si vous vous demandez pourquoi les Britanniques aiment utiliser le présent parfait, alors ce guide est idéal pour vous.
3. Grammaire
Si vous êtes intéressé par les différences linguistiques générales entre l'anglais américain et l'anglais britannique, Grammarly vous propose une section dédiée sur son site Web.
En plus de mettre en évidence les mots manquants de chaque type d'anglais, Grammarly résume le vocabulaire, l'orthographe, la grammaire, la mise en forme et d'autres différences. Le site explique également l'histoire de chacun de ces aspects de l'anglais américain et britannique dans un article simple et engageant.
4. BBC Culture
Le site britannique BBC Culture explore exactement pourquoi l'américain n'est pas une langue à part entière avec un article détaillé sur la langue anglaise. Si vous êtes intrigué par l'évolution des différents accents britanniques ou par les mots que les Britanniques ont abandonnés, cet article est pour vous.
En plongeant dans l'histoire, l'auteur pose des questions intéressantes, telles que «Pourquoi l'anglais américain prend-il de telles libertés avec l'anglais britannique? D'un autre côté, pourquoi n'a-t-il pas pris plus de libertés ? L'article explique également comment l'anglais américain a évolué pour se distinguer de l'anglais britannique.
5. YouTube
Il y a beaucoup de contenu sur YouTube sur l'anglais américain par rapport à l'anglais britannique. Beaucoup de ces vidéos se moquent des différences, tandis que d'autres sont plus formelles et informatives. Nous avons rassemblé le meilleur de chacun pour que vous puissiez le regarder.
Pour ceux qui souhaitent généralement apprendre les différences entre les deux dialectes anglais, regardez cette simple vidéo sur les mots américains et britanniques. Il fournit une comparaison courte, douce et directe de certains mots courants trouvés en Amérique et en Grande-Bretagne.
Pour une comparaison plus amusante du vocabulaire américain par rapport au vocabulaire britannique, cette vidéo sur 50 différences entre les deux devrait vous faire rire. Le commentaire amusant révèle un Américain et un Britannique regardant ensemble 50 images, disant ce qu'ils voient dans leur propre anglais natif.
Est-ce de l'anglais américain ou britannique ?
Il existe une quantité écrasante de contenu sur l'anglais américain et britannique en ligne, certains plus utiles que d'autres. Espérons que cet article vous a aidé à trouver les ressources les plus utiles pour vos besoins.