Je pensais que Google avait la meilleure application de traduction IA, mais j’avais tort

Si vous voyagez beaucoup, vous saurez que l'un des plus grands défis est de communiquer dans des pays qui ne parlent pas votre langue maternelle. De nombreux pays adoptent l'anglais comme deuxième langue, et même si certains sites touristiques comptent quelques personnes parlant anglais, celles-ci sont rares.

Pour la plupart des voyageurs, Google Translate est le fournisseur incontournable de tous les services de traduction. Il prend en charge plus de 200 langues, y compris la saisie textuelle et vocale, et fonctionne bien où que vous soyez. Cependant, il existe un problème inhérent à Google Translate : il est fourni par Google et, par conséquent, il peut ne pas fonctionner dans certains pays où Google est interdit.

Le plus grand d'entre eux est la Chine, et même si vous ne pouvez pas du tout utiliser les services Google, du moins pas sans VPN, des plateformes de traduction alternatives sont disponibles. L'application de traduction sur iPhone et une alternative optimisée par Microsoft fonctionnent assez bien, mais lors de mon récent voyage, j'ai découvert une bien meilleure alternative. Voici le meilleur traducteur IA que j'ai utilisé sur un téléphone et pourquoi.

Découvrez l’Oppo Find X8 Ultra

J'ai passé les deux dernières semaines en Chine, à rencontrer Oppo, à assister au lancement du Find X8 Ultra et à rencontrer diverses entreprises et particuliers à travers Shenzhen. Qu'il s'agisse de voyager via Didi – la réponse chinoise à Uber –, de manger au restaurant, d'acheter certains des meilleurs téléphones chinois ou d'organiser des réunions d'affaires, j'ai été immergé dans la langue chinoise. Il n'y a qu'un seul problème : je ne parle pas mandarin.

Entrez l’Oppo Find X8 Ultra et mon implémentation préférée d’un bouton de raccourci sur un téléphone. Contrairement à certaines langues, où l’on peut deviner le sens d’un mot par son apparence, je ne sais pas lire le mandarin.

L'application de traduction du Find X8 Ultra résout ce problème en vous permettant de traduire une photo ou une capture d'écran de ce qui est actuellement à l'écran. Malheureusement, il n'existe pas d'alternative à Gemini Live capable de traduire tout à l'écran en temps réel, mais c'est le seul point négatif de ce qui est par ailleurs une incroyable expérience de traduction.

Le résultat est une capacité à comprendre et à s’immerger dans la culture locale. Acheter des gadgets à Huaqiangbei , le plus grand marché technologique de Chine ? Il est simple et rapide de poser des questions, de comprendre les réponses et de négocier un prix. Vous souhaitez traduire un menu de plats dont les images ou les traductions anglaises pré-écrites n'ont aucun sens ? Prenez simplement une photo et laissez l'application de traduction faire le travail.

De loin, son plus grand avantage réside dans les conversations, en particulier lorsqu'il y a des échanges.

Conçu pour les conversations

L’une des plus grandes surprises de ma visite a été la prévalence du nombre de personnes utilisant des applications de traduction basées sur l’IA. Qu'il s'agisse de commander des boissons dans un bar, de la nourriture dans un restaurant ou de marchander avec un propriétaire d'étal de marché, tout le monde dispose d'une application de traduction sur son téléphone, il semble donc naturel d'en utiliser une également.

Cela facilite les conversations avec quelqu'un uniquement via une application sur un téléphone. Cependant, aucune des applications que j'ai vues utiliser par d'autres n'était aussi bonne que la nouvelle application de traduction d'Oppo. Propulsé par DeepSeek, il est incroyablement rapide et extrêmement puissant ; Surtout, après avoir vérifié auprès d'amis et de personnes que j'ai rencontrés, c'est également très précis.

L'application est l'une des principales raisons pour lesquelles j'emporterai toujours un Find X8 Ultra avec moi lorsque je voyage. Elle n'est disponible que sur les téléphones exécutant une ROM chinoise, mais comme je l'ai également découvert, elle n'est pas trop différente de la ROM globale. Vous pouvez désinstaller pratiquement toutes les applications préchargées, installer le Google Play Store d'un simple clic, et cela semble autrement fonctionner comme un téléphone disponible ailleurs.

En plus de traduire des captures d'écran ou des photos, l'application vous permet également de traduire le texte que vous écrivez ou un enregistrement vocal. Il existe également un mode conversation, dans lequel vous pouvez choisir d'avoir une conversation en direct qui alterne entre deux personnes en temps réel, ou une conversation plus passive dans laquelle vous démarrez et arrêtez manuellement l'enregistrement dans différentes langues.

Ce dernier présente également un avantage crucial : l’historique des conversations. Cette fonctionnalité est la principale raison pour laquelle cette application de traduction est la meilleure que j'ai jamais utilisée.

Est-ce l’avenir de l’apprentissage des langues ?

Avez-vous déjà essayé d'apprendre une nouvelle langue ? C'est l'une des choses les plus difficiles à faire, car la plupart des applications de traduction vous obligent à apprendre beaucoup de choses que vous n'avez pas besoin de savoir avant de vous apprendre ce que vous devez savoir.

J'apprends beaucoup plus en pratiquant et en m'immergeant dans cette langue qu'en apprenant la théorie, et la fonction d'historique des conversations est mon arme secrète pour apprendre rapidement les phrases clés que je demande fréquemment. Je n'ai pas nécessairement besoin de connaître les quatre tons du mandarin – chacun d'entre eux pouvant changer le sens du mot auquel il est attaché – mais j'ai besoin de savoir quoi dire et comment prononcer correctement cette phrase.

Cela est particulièrement nécessaire lorsque vous souffrez d'allergies alimentaires et que vous devez poser la même question à plusieurs reprises : en tant que personne souffrant d'une allergie potentiellement mortelle, il est incroyablement utile de pouvoir revoir la même traduction autant de fois que vous le souhaitez, au lieu de devoir la demander à plusieurs reprises.

Cela m'a amené à une autre découverte : c'est idéal pour apprendre une nouvelle langue. Je n'ai pas besoin de tout savoir pour avoir une compréhension fonctionnelle d'une langue adaptée à mes besoins, et j'ai rapidement appris des phrases clés simplement en les écoutant à plusieurs reprises. J'ai ensuite inversé la paire de langues et je les ai récitées jusqu'à ce que je puisse déclencher la traduction anglaise correcte de la phrase.

Comme on dit, la pratique rend parfait, et répéter ces phrases signifie qu'elles sont également ancrées dans ma tête. En seulement quatre jours, cette application m'a aidé à apprendre plus de 30 nouvelles phrases en mandarin, notamment à les prononcer et à reconnaître quand quelqu'un les prononce. En conséquence, je me sens beaucoup plus en confiance pour essayer d’apprendre le mandarin. Cela ne fait qu'un jour que je suis rentré de Chine, mais j'ai déjà appris trois phrases supplémentaires que j'ai hâte d'essayer.

Je ne suis pas sûr pour vous, mais j'ai toujours eu du mal à apprendre une nouvelle langue. Maintenant, pour la première fois, j’ai confiance en mes chances. En plus d'être précis et convivial, il est également incroyablement pratique, me permettant de continuer à apprendre partout où je vais, et transforme l'apprentissage d'une langue en un jeu auquel vous jouez avec vous-même. J'ai hâte d'en apprendre encore plus et de l'utiliser lors de ma prochaine visite en Chine.