Le crachoir chinois est devenu un « panier de fruits orientaux » lorsqu’il explose à l’étranger, et ce genre d ‘ »ignorance du contraste » culturel peut être un peu plus ｜ New Wave

Connaissez-vous le crachoir?

Le crachoir utilisé par de nombreuses familles chinoises pour cracher et retenir l'urine dans le passé a réussi une "contre-attaque" sur Amazon. Il est devenu le "panier de fruits traditionnel chinois des années 1960" (corbeille de fruits traditionnelle chinoise dans les années 1960), qui est vaut jusqu'à 60 dollars américains, environ 380 RMB.

Les marchands ont déclaré aux étrangers que les crachoirs chinois avaient «un design fascinant de style antique, des collisions rétro rouges et blanches, vous permettant de remonter aux années 60, créant une atmosphère rétro et romantique, et c'est une décoration indispensable pour la table de la cuisine.» Servir des légumes , pain et fruits, poulet rôti et bière froide.

Ce malentendu culturel intéressant n'est pas la première fois.

La culture chinoise qui fascine les gens

Prendre des crachoirs pour se nourrir n'est pas considéré comme une petite amélioration. Il y a de nombreuses années, certains étrangers utilisaient des crachoirs pour boire directement de la bière. À leurs yeux, ce genre de beauté culturelle chinoise ressemble à un verre à vin. Il est vraiment logique d'y penser, ce sont tous des objets remplis de liquide.

La Chine a une tradition de brûler du papier-monnaie pour les personnes décédées. Quand les étrangers voient les «gros billets de la banque Tiandi» que nous avons brûlés, ils semblent avoir découvert un trésor. Certains étrangers ont brûlé "l'argent des ancêtres" en direct sur Internet et ont brûlé "un milliard" pour grand-père à un moment donné. Elle espérait que grand-père ne se traiterait pas mal au paradis, mais elle ne savait pas si les cieux occidentaux reconnaissaient Dongfang Mingbi.

Les œufs en conserve que les Chinois mangent tous. Les blancs d'œufs noirs et les flocons de neige en argent sont pleins de mystère aux yeux des étrangers. On dit qu'ils sont devenus des «œufs de démon». Selon des rapports étrangers, si quelqu'un les fait éclore, ils Obtenez un dragon cracheur de feu comme Long Ma.

La "Déesse des Nations" Lao Ganma vend une bouteille de 40 yuans dans les pays étrangers. Ce genre de sauce de restauration chinoise se mange un peu. Les étrangers s'en moquent et s'en fourrent dans la bouche.

Incompréhension culturelle? Nous avons aussi

Les étrangers comprennent parfois mal la culture chinoise, et nous comprenons parfois mal la culture étrangère.

En termes de noms anglais, les Chinois se sont nommés Cherry, Cylinder et Candy, tout aussi intéressants que les étrangers se nommaient empereur Kangxi, Ergouzi et Square Dance . Les filles devraient y prêter une attention particulière, ne nommez pas Cherry, ne nommez pas Cherry, ne nommez pas Cherry!

Les étrangers rappelleront aux Chinois d'éviter d'utiliser de tels noms, et les Chinois rappelleront aux étrangers l'utilisation correcte du crachoir: "Tout Chinois de plus de 35 ans sait qu'il s'agit d'un pot de crachats et d'urine . Bien sûr, vous pouvez l' utiliser pour fais ce que tu veux , j'espère que tu as compris ce que c'est. "

Deng Tat-chi, un célèbre créateur de mode à Hong Kong, a déclaré qu'il pensait que les étrangers ne connaissaient pas le véritable but des crachoirs, et uniquement parce qu'ils pensaient qu'ils avaient une apparence de style chinois et qu'ils étaient très attrayants . Il a dit que les idées des étrangers sans méfiance peuvent être très pratiques. Certaines familles étrangères achèteront des seaux à champagne de dizaines de dollars. En comparaison, le prix des crachoirs est à peu près le même. Acheter un "seau" à la chinoise n'est pas trop cher.

Les malentendus culturels chinois et étrangers peuvent être vus partout, tout aussi amusants que l'utilisation abusive du crachoir.

Regarde ces pantoufles, elles sont brillantes et clignotantes, regarde ce chapeau de paille, il est grand et rond, regarde ce soi-disant style national, ça ressemble à une Gaia étrangère, regarde ce talk-show, c'est une sorte de ridicule, Regarde à ce film pulmonaire mari et femme, cela ne coûte vraiment pas mari et femme …

Un malentendu peut créer de nouvelles idées ou «se retourner»

Le processus de malentendus entre les différentes cultures et leur élimination continue a été amplifié à l'infini par Internet, et dérive même de nouveaux phénomènes culturels. Beaucoup de choses qui ont été stéréotypées dans la culture sont rayonnées d'une nouvelle vitalité et vont dans le monde.

Le pot chaud chinois a «conquis» l'estomac des étrangers, et le café des étrangers fleurit partout en Chine.

La culture traditionnelle chinoise a injecté de nouveaux éléments dans le design de mode étranger, et les étrangers qui absorbent ces éléments créent parfois des cas de retournement de mode qui font rire les gens.

Cependant, tout en créant de nouvelles idées, les malentendus peuvent également aller du côté opposé.

Le mahjong, qui rend les étrangers tellement intoxiqués, est considéré comme l'un des éléments essentiels de la culture chinoise et contient des connaissances précieuses telles que la théorie des jeux, la psychologie et la culture chinoise.

Trois femmes blanches aux États-Unis ont fondé la société The Mahjong Line (The Mahjong Line). Elles ont estimé que les règles du mahjong chinois étaient trop compliquées et ne pouvaient pas comprendre les caractères chinois sur les cartes. Le design du mahjong n'était pas du tout à la mode .

Par conséquent, ils ont innové le mahjong et redessiné 5 ensembles de mahjong à la mode en fonction de leur propre esthétique, "supprimé les caractères et motifs inutiles", supprimé les caractères chinois tels que "fa" et "万" qu'ils ne pouvaient pas reconnaître , et les ont ajoutés. Beaucoup des motifs inconnus et des onomatopées anglaises, telles que des bulles, des éclairs, des sacs de farine, des feuilles, etc., ont également été complètement révisés.

Aujourd'hui, de nombreux Chinois quittent, là où se trouve encore le mahjong, quelques petites filles modifient à volonté la quintessence nationale séculaire de la Chine et utilisent un ton si condescendant pour exprimer ouvertement la supériorité de la culture blanche. Bientôt, la société Mahjong a reçu des milliers de commentaires exprimant des protestations. La société Mahjong Line a dû présenter des excuses.

La sociologue chinoise Nancy Wang Yuan a déclaré: «C'est une autre question lorsqu'une culture est inspirée par une autre, mais leur comportement et leur discours ne respectent évidemment pas la culture traditionnelle chinoise, et il y a une supériorité pour surpasser le contenu original. C'est difficile à accepter. il."

Les malentendus inconscients et non malveillants consistent souvent à "insérer par inadvertance des saules et des saules", tout comme les malentendus qui font briller les crachoirs chinois dans les pays étrangers, mais manifestement avec des préjugés et des malentendus arrogants, ils peuvent pointer du doigt l'accumulation historique d'une culture. Les gens se sentent indisposé.

Le malentendu n'est pas le sort de la production culturelle

Le renversement de la comédie provoqué par des malentendus peut non seulement éliminer les malentendus en un instant, mais aussi apporter de nouvelles étincelles à la collision des deux cultures, et une nouvelle forme culturelle est apparue: «l'ambiguïté du contraste» culturelle.

Sachant que certains étrangers ne mangent pas d'abats animaux, ils ont emmené l'autre partie manger un pot chaud et ont présenté les délicieuses façons de manger divers abats animaux. L'autre groupe a frissonné de peur et a été mal à l'aise en mangeant, et a finalement été complètement conquis par la nourriture. Cela utilise une «ambiguïté de contraste» culturelle pour promouvoir la culture culinaire chinoise dans le monde.

Cette nouvelle forme culturelle est presque partout dans le monde et est l’un des meilleurs moyens d’éliminer les malentendus. Cependant, pour satisfaire le goût de l’autre partie, les deux parties ne sont pas satisfaites et aggravent le malentendu des deux côtés.

En tant que modèle d'exportation culturelle chinoise, Li Ziqi a montré aux étrangers une belle vie pastorale chinoise. Après l'attention accrue, de nombreux Chinois ont estimé que la vie dans les œuvres était sans fondement, "une embellissement excessif et un trop grand écart avec la réalité." ont vécu dans la Chine rurale ont également commenté que "ce n'est pas vrai (la vie rurale chinoise)." En fin de compte, les choses ont éclaté. Les étrangers qui ne connaissaient pas la vérité ont appelé "Il s'est avéré être faux", et il y avait de nombreux doutes et critiques internes., Mais a laissé une impression négative sur les gens.

Il existe de nombreux cas de report de la production culturelle. Par exemple, le film "Mulan" qui a mis de nombreuses personnes mal à l'aise à regarder. Un de mes amis a commenté:

Il s’agit d’ une superproduction américaine filmée par des Américains à la vue du monde entier. Elle satisfait l’imagination des étrangers sur la Chine dans leur esprit. Il s’agit de la façon de penser américaine, qui non seulement échoue à montrer la vraie Chine, mais approfondit également les points de vue. Les malentendus de la Chine, de nombreux Chinois rejetteraient par instinct une exportation aussi peu naturelle de la culture américaine, et les étrangers qui ont un peu de connaissance de la culture chinoise trouveraient également cela étrange.

Le résultat de la sur-embellissement et l'examen condescendant sont essentiellement les mêmes, c'est-à-dire que le sentiment inconsciemment est que les deux côtés sont l'inégalité , le malentendu n'est pas le destin de la production culturelle, c'est d'éliminer le malentendu.

Pourquoi le crachoir est-il culturellement mal compris et permet toujours aux deux parties de «s'il vous plaît entendre et entendre»? Parce que son noyau est réel et non artificiel.

Éliminez les malentendus et créez de la beauté

Le processus d'élimination des malentendus est un processus de rupture de l'asymétrie de l'information, et il peut également apporter de nouveaux éléments à sa propre culture.

Concernant le fait que les étrangers utilisent des crachoirs comme vaisselle, certaines personnes pensent que c'est de l'humour noir, et certaines personnes pensent que c'est tout à fait normal: "Le truc c'est toujours ça, et ce sont les gens qui ne connaissent pas la vérité qui peuvent éliminer le impression inhérente et découvrir plus de possibilités pour cela. Bien sûr., Doit être construit sur la base de l'égalité et du respect. "

Si vous comparez le monde à une peinture, certaines cultures sont des peintures à l'huile et certaines cultures sont des peintures à l'encre. Les peintures à l'huile n'ont pas besoin d'être condescendantes pour penser que les peintures à l'encre n'ont pas la tension de la couleur, et les peintures à l'encre n'ont pas besoin de penser que les peintures à l'huile ne peut pas transmettre la beauté de la conception artistique, abandonner les préjugés, éliminer les malentendus et apprendre les uns des autres., Progressez ensemble pour rendre cette peinture plus colorée et plus agréable à regarder, n'est-ce pas?

Hein? Jusque-là, comment se fait-il que plus vous regardez le crachoir, plus il est beau. Que dois-je acheter pour le tenir?

#Bienvenue pour suivre le compte WeChat officiel d'Aifaner: Aifaner (WeChat ID: ifanr), un contenu plus passionnant vous sera fourni dès que possible.

Ai Faner | Lien d'origine · Voir les commentaires · Sina Weibo