Qu’est-ce qu’un EDL ? Comment exporter une liste EDL à partir de Premiere Pro
Un EDL est comme le code génétique qui forme l'épine dorsale de votre projet de film. C'est un fichier ASCII que vous pouvez envoyer à un programme tiers, vous permettant de travailler avec une version dynamique de votre projet sans repartir de zéro.
Deux éditeurs travaillant à partir du même pool de matériel source peuvent facilement partager ce petit fichier texte pour échanger des versions à distance ou sur différentes plates-formes.
Voyons ce qu'est exactement une EDL et comment vous pouvez l'utiliser.
Qu'est-ce qu'un EDL ?
Dans l'industrie cinématographique, nous nous retrouvons souvent à travailler de manière collaborative ou interfonctionnelle. Lors de la participation à ces types de projets, il peut être utile d'avoir une sorte de moyen partagé, de style pidgin, de partager chaque version du projet entre différents programmes et avec le reste de l'équipe.
C'est là qu'intervient l'EDL.
EDL est l'abréviation de "modifier la liste de décision". Si vous avez deux clips dans votre chronologie joints par un point de montage, votre EDL documentera les clips utilisés, leurs durées, entrées et sorties, et même toutes les transitions ou ajustements de leurs niveaux audio que vous avez appliqués.
Un EDL convertit chaque instance d'asset et point de montage en une liste d'exécutions en texte uniquement qui peut être utilisée pour reconstruire le projet ailleurs à partir du même ensemble de séquences originales.
Autrefois, à l'époque où les médias analogiques étaient la seule option disponible, une copie physique de votre métrage était nécessaire pour éditer le projet. Cette approche, le montage vidéo hors ligne , protégeait l'original d'être endommagé ou inutilisable pour la reproduction finale.
L'ensemble de séquences en double était souvent de qualité inférieure, ce qui signifiait que le technicien aurait finalement besoin de recréer son montage final à nouveau avec le film ou la bande d'origine de meilleure qualité.
À l'époque, il n'y avait pas d'ordinateur ou de programme chargé de documenter automatiquement chaque rupture de film et surimpression. Le travail était tout fait à la main; l'éditeur aurait besoin de consigner ces détails manuellement afin que la coupe puisse éventuellement être finalisée.
Désormais, les monteurs vidéo n'ont même plus besoin de penser à ce genre de choses, surtout si leurs besoins sont simples ou occasionnels. Cependant, quiconque a déjà essayé d'escalader une montagne sait que les projets vidéo de toute taille se composent de nombreuses pièces mobiles qui doivent être prises en compte à tout moment.
De nombreux éditeurs de vidéo numérique s'appuient sur les EDL comme un inventaire universellement compatible de ce que contient leur projet. Après avoir été traitée par Premiere, la séquence est réduite à un fichier ASCII contenant uniquement du texte, chaque image et chaque entrée étant prises en compte.
Pouvez-vous éditer ce fichier à l'aide d'un programme d'édition de texte ? Absolument. Devrais-tu? N'y pense même pas. Ces fichiers sont destinés à être lus par les machines, et les machines n'apprécient pas les fautes de frappe. Si vous souhaitez ajuster votre projet, le faire à partir de Premiere serait beaucoup plus facile.
A quoi servent les EDL ?
Les astucieux d'entre nous se demandent peut-être : pourquoi s'embêter avec les EDL alors que vous pourriez simplement partager un projet Premiere entier avec un collaborateur ?
Les fichiers de projet Premiere sont relativement petits ; ils peuvent être envoyés aussi facilement qu'un fichier texte. Votre partenaire serait en mesure d'ouvrir le fichier de son côté et pourrait utiliser une copie locale de votre séquence en pleine résolution pour repeupler le projet.
C'est très bien si tout ce que vous avez à faire est, par exemple, de transmettre une version à un assistant qui travaille également dans Premiere. Mais si vous vouliez ouvrir ce projet dans DaVinci Resolve, vous n'auriez pas de chance.
DaVinci Resolve ne peut pas lire ou interpréter un projet Premiere Pro. Il acceptera cependant une EDL, sans poser de questions. L'interopérabilité entre tous les types de machines et tous les types de programmes est l'objectif définitif d'une EDL.
Passons en revue quelques applications possibles des EDL.
1. Recréer une coupe par procuration avec le métrage original
Travailler avec des proxys est plus rapide, mais vous ne pouvez pas les utiliser pour votre rendu final. Certains programmes maintiennent un lien dynamique entre chaque proxy et son homologue à grande échelle, remplaçant automatiquement le métrage lorsque le moment de rendre le projet est arrivé.
D'autres programmes ne le font pas. L'utilisation d'un EDL pour votre sortie finale sera particulièrement utile pour ceux qui comptent sur un système secondaire plus puissant réservé à cette étape finale.
2. Recréer votre projet dans d'autres programmes
Dans Resolve, vous pouvez certainement importer une version plate et sans perte de votre projet et la décomposer à l'aide de sa fonction de détection de coupure de scène. Même la vidéo rendue sous un codec de haute qualité sera compressée dans une certaine mesure, cependant, cela est inévitable lors de la copie de tout type de fichier multimédia.
Conserver une copie de travail du métrage source minimise cet effet. Chaque programme que vous utilisez fait référence aux séquences aussi rarement que possible, vous donnant à chaque fois la version la plus récente possible. C'est vital pour les coloristes qui veulent que leur travail chante.
3. Identifier un actif
L'emplacement de chaque plan répertorié sera inclus en termes d'identité de code temporel unique. Si vous avez besoin de rappeler rapidement le fichier source, vous pouvez vous référer à l'EDL pour le faire.
4. Travail à distance
Votre coloriste est à New York. Vous êtes là-bas à Seattle. Lorsque vous passez le relais, vous pouvez utiliser les EDL pour partager des projets sans échanger d'énormes ressources ou une liasse massive de médias rendus dans les deux sens.
S'ils ont leur propre disque contenant tous les actifs nécessaires, la collaboration devient instantanée et beaucoup plus rapide. L'exportation d'une liste EDL prendra généralement beaucoup moins de temps que le rendu d'une version entière à partager.
5. Préparer un projet à archiver
Transcrire l'intégralité du projet Premiere dans une liste EDL sera souvent un moyen plus économique de préserver le projet. Une EDL est plus stable qu'un projet Premiere Pro, ou même un fichier vidéo, d'ailleurs.
Le travail sous cette forme a beaucoup plus de chances de survivre à long terme, prêt à être ramené à la vie à partir d'actifs conservés en parfait état. Cela élimine le besoin de versionner un projet hérité à l'avenir.
Premiere Pro produit des EDL au format de fichier CMX3600 . Chaque fichier CMX3600 peut prendre en charge une piste vidéo et jusqu'à quatre canaux audio chacun. Si votre projet contient plusieurs pistes vidéo, nous vous recommandons d'exporter un fichier EDL distinct pour chacune.
Comment exporter une liste EDL à partir de Premiere Pro
Une fois que vous avez devant vous une séquence dont vous êtes satisfait, cliquez sur le menu déroulant du fichier et appuyez sur Exporter .
Au lieu de sélectionner Media, comme d'habitude, vous voulez choisir EDL . Assurez-vous que votre panneau Chronologie est sélectionné et actif avant de faire cela, ou l'option sera masquée.
De là, vous trouverez vos paramètres d'exportation EDL . Vous pouvez spécifier les pistes à cibler, ainsi que votre convention de nommage, votre préférence de traitement audio et si l'EDL inclura ou non des transitions, des marqueurs et des événements vides.
Comment ouvrir une liste EDL dans Premiere Pro
Depuis le gestionnaire de fichiers de votre ordinateur, vous pouvez ouvrir le fichier ASCII obtenu en l'envoyant à un programme d'édition de texte rudimentaire comme Notepad ou TextEdit .
Une fois que vous avez craqué, l'EDL devrait ressembler à ceci. Alors, où allons-nous partir d'ici?
Comme pour tout autre élément, tout ce que vous avez à faire est d' importer l'EDL via un bac , via le navigateur multimédia ou via la liste déroulante Fichier .
Une fois cela fait, Premiere vous demandera à quelle norme vidéo votre EDL est conforme : NTSC, PAL ou 24p dans l'une des trois versions. La fenêtre suivante sera une invite vous permettant de spécifier les paramètres de la nouvelle séquence dans le programme.
Après avoir reconnecté tous les médias qui ont pu être mis hors ligne, vous trouverez un dossier dans votre corbeille avec le même nom que le fichier EDL. A l'intérieur se trouvera la séquence originale, dans toute sa splendeur naturelle.
Également inclus dans ce dossier : tous les actifs qui apparaissent dans la séquence EDL importée. À partir de là, vous devriez être prêt à partir.
Modifier les listes de décisions : rationaliser votre flux de travail depuis les années 1970
Les artistes parmi nous peuvent poser la question : ne sommes-nous vraiment rien de plus que la somme de nos parties ? Tout dans un projet peut-il vraiment être décomposé et mis sur papier ?
Notre avis ? Oui, oui c'est possible. Tout comme un Pokéball proverbial, les EDL contiennent la rage de la bête, vous permettant de la libérer à volonté chaque fois que nécessaire. Comme le noyau extérieur dur protégeant le délicieux morceau de maïs soufflé à l'intérieur, les EDL gardent chaque détail précieux en ordre jusqu'à ce que vous soyez prêt à augmenter la chaleur.